1 00:02:48,000 --> 00:02:52,539 Você está ouvindo Tyneside 247, A estação de rádio número um da Inglaterra... 2 00:02:52,608 --> 00:02:55,096 ...com o que há de melhor em sons americanos. 3 00:02:55,232 --> 00:02:59,388 Se você acabou de chegar na cidade, você pode estar se perguntando: "O que está acontecendo?" 4 00:02:59,456 --> 00:03:04,094 Posso te dizer, esta é a Semana da América, quarto dia, com muito mais diversão reservada. 5 00:03:04,160 --> 00:03:08,121 Tudo bem, quinta-feira à tarde no St. James' Park, há uma brincadeira. 6 00:03:08,193 --> 00:03:10,910 Estou falando de um verdadeiro rodeio americano... 7 00:03:10,977 --> 00:03:12,765 ...seguido pela Banda da Marinha dos EUA... 8 00:03:12,832 --> 00:03:16,062 ...com sua homenagem para João Filipe Sousa. 9 00:03:16,129 --> 00:03:20,765 Depois disso, a Unidade de Ataque da Marinha em simulação de combate. Deve ser divertido. 10 00:03:20,833 --> 00:03:25,589 A Coca-Cola está patrocinando uma exposição de tecnologia espacial no museu de ciências. 11 00:03:25,664 --> 00:03:29,854 "Um passo gigante para a humanidade?" Isso é um ponto de interrogação? Não, não é. 12 00:03:29,921 --> 00:03:34,526 Tem futebol americano todos os dias na cidade, bem como basquete... 13 00:03:34,593 --> 00:03:39,033 ...vôlei, handebol, beisebol. Crianças, vai ser um baile. 14 00:03:40,417 --> 00:03:44,191 A história do patchwork americano colcha está no Instituto da Mulher. 15 00:03:44,257 --> 00:03:46,973 A Galeria de Arte da Cidade é realizando uma exposição... 16 00:03:47,041 --> 00:03:48,731 ...chamou Hopper para Pollock. 17 00:03:48,800 --> 00:03:52,314 Parece um trem. Hopper para Pollock, Hopper para Pollock. 18 00:03:55,968 --> 00:03:57,878 - Olá? - Kate? 19 00:03:58,528 --> 00:03:59,510 Quem é esse? 20 00:03:59,840 --> 00:04:03,352 Este é Bob. Ainda não nos conhecemos. 21 00:04:03,680 --> 00:04:06,047 Acabei de substituir Elliot Johnson. 22 00:04:06,112 --> 00:04:07,542 O que aconteceu com Eliot? 23 00:04:08,321 --> 00:04:11,136 Ele está de volta a Nova York. Foi uma coisa repentina. 24 00:04:11,905 --> 00:04:15,069 Estou tentando entrar em contato você desde ontem à noite. 25 00:04:15,360 --> 00:04:16,789 Eu estava no trabalho. 26 00:04:18,305 --> 00:04:21,817 Você tem outro emprego? eu não tenho registro disso. Nenhum número de contato. 27 00:04:22,464 --> 00:04:25,693 Elliot tem meu número. O que você quer? 28 00:04:25,953 --> 00:04:30,077 O Sr. Cosmo ligou. Ele tem um trabalho para você. É amanhã. 29 00:04:31,167 --> 00:04:33,272 Ele diz para comprar uma roupa nova. Tudo novo. 30 00:04:33,343 --> 00:04:37,086 Não posso. Preciso de mais aviso do que isso. 31 00:04:37,153 --> 00:04:38,844 Eu tenho que trabalhar amanhã. 32 00:04:38,912 --> 00:04:42,774 Kate, eu entendi pelo Sr. Cosmo que você fazia parte da equipe. 33 00:04:44,000 --> 00:04:46,869 Isso é o que o Sr. Cosmo disse, "Kate trabalha conosco", certo? 34 00:04:46,944 --> 00:04:48,254 Eu acho que sim. 35 00:04:50,113 --> 00:04:54,008 Cada cinema da cidade está exibindo filmes americanos... 36 00:04:54,145 --> 00:04:57,373 Faça a sua escolha em Oklahoma, West Side Story, à beira-mar... 37 00:04:57,439 --> 00:05:00,953 ...A garota não consegue evitar, Jailhouse Rock, Invasão dos ladrões de corpos... 38 00:05:01,025 --> 00:05:04,472 ...Gato em telhado de zinco quente, eu, o júri, Casablanca, alguns gostam de calor... 39 00:05:04,544 --> 00:05:08,407 ...Chinatown, no calor da noite, A Conexão Francesa I e II... 40 00:05:08,481 --> 00:05:12,343 ...Padrinho I e II, The Blob, Uma noite na ópera, no grande país... 41 00:05:12,417 --> 00:05:16,311 ...Cidadão Kane, Gigante, Bonnie e Clyde, Febre de Sábado à Noite, O Longo Adeus... 42 00:05:16,385 --> 00:05:20,509 ...Cavaleiro Fácil, e o primeiro road movie, Stagecoach. 43 00:05:27,137 --> 00:05:31,359 Qualquer loja com pôster da American Week na vitrine te venderei pela metade do preço... 44 00:05:31,424 --> 00:05:36,182 ...qualquer item fabricado nos EUA se você estiver usando seu distintivo "I Love America". 45 00:06:10,016 --> 00:06:12,351 - Você aceita cartões de crédito? - Sim, temos. 46 00:06:16,481 --> 00:06:18,553 Vou levar esse também. 47 00:07:17,345 --> 00:07:18,458 Desculpe. 48 00:07:25,856 --> 00:07:29,686 Manchetes de notícias: uma das figuras-chave no festival da Semana da América... 49 00:07:29,761 --> 00:07:34,951 ...O empresário do Texas, Francis Cosmo, foi no centro de outra disputa política... 50 00:07:34,985 --> 00:07:39,648 ...quando o conselheiro da oposição Stanley Higgins acusou o Sr. Cosmo e a prefeita... 51 00:07:40,577 --> 00:07:43,392 ...de mostrar desrespeito insensível para o patrimônio local. 52 00:07:43,457 --> 00:07:46,621 Cosmo lidera o consórcio IBBD, quais planos... 53 00:07:46,690 --> 00:07:49,689 ...para reconstruir vários edifícios nobres propriedades ribeirinhas. 54 00:07:49,825 --> 00:07:51,549 Em seus direitos, minha bunda. 55 00:07:52,129 --> 00:07:54,911 Nos seus direitos? Você deve estar brincando. 56 00:07:55,712 --> 00:07:57,338 Estou dentro dos meus direitos. 57 00:07:58,337 --> 00:07:59,743 Esse é o meu direito! 58 00:07:59,808 --> 00:08:00,757 Desgraçado! 59 00:08:01,313 --> 00:08:02,719 Aqui está um item estranho. 60 00:08:03,073 --> 00:08:06,455 Positivamente o único lugar na cidade isso não vai ser americano... 61 00:08:06,528 --> 00:08:08,831 ...é o Key Club no cais. 62 00:08:08,897 --> 00:08:12,442 Talvez eles estejam tentando nos dizer algo, porque no sábado à noite... 63 00:08:12,514 --> 00:08:15,481 ...por apenas uma noite, o Conjunto de Jazz de Cracóvia... 64 00:08:15,843 --> 00:08:19,871 ...isso é Cracóvia, Polônia, não Pensilvânia, farão seu único show no Reino Unido. 65 00:08:20,257 --> 00:08:22,778 Para ser honesto com vocês, meninos e meninas... 66 00:08:22,848 --> 00:08:25,270 ...este é um grupo com o qual não estou familiarizado. 67 00:08:25,345 --> 00:08:28,193 Esta é uma pista abaixo de mim do álbum atual, mas... 68 00:08:28,527 --> 00:08:30,613 ...infelizmente a manga as notas estão em polonês, 69 00:08:30,916 --> 00:08:34,922 então não posso te dizer como se chama. Aqui estão eles, o Krakow Jazz Ensemble... 70 00:08:34,956 --> 00:08:38,048 ...com Schneeski, Schnorski, Schnitski. 71 00:08:38,433 --> 00:08:39,863 E esse é apenas o baterista! 72 00:09:20,128 --> 00:09:24,220 - Olá. Posso ajudar? - Sim, o Sr. Finney está? 73 00:09:24,289 --> 00:09:25,849 - O que? - Sr. Finney. 74 00:09:26,625 --> 00:09:30,007 - Ele está ao telefone. Do que se tratava? - É sobre o trabalho de limpeza. 75 00:09:30,080 --> 00:09:32,501 - O trabalho de limpeza? - O trabalho de limpeza. 76 00:09:39,233 --> 00:09:42,016 Para mim, tocar bateria deveria ser uma arte sutil e delicada. 77 00:09:42,081 --> 00:09:44,831 Não deveria soar como caindo da escada com uma bateria. 78 00:09:44,897 --> 00:09:46,271 Ele ouviu Dave Tough? 79 00:09:46,337 --> 00:09:48,639 - É alguém sobre o trabalho. - Mande-a entrar, Jean. 80 00:09:48,706 --> 00:09:51,673 - Na verdade, é... - Mande-a entrar. 81 00:09:53,217 --> 00:09:57,952 Sinto muito, Roy, eu sei que marquei você, mas é por isso que era um lápis. 82 00:09:58,466 --> 00:10:00,123 Não, não vou mudar de ideia. 83 00:10:01,089 --> 00:10:02,944 Não perca o senso de humor. 84 00:10:03,456 --> 00:10:04,602 Punheteiro. 85 00:10:08,866 --> 00:10:11,768 - Quem diabos é você? - Eu vim para o trabalho. 86 00:10:15,457 --> 00:10:18,272 "Key Club, procura-se faxineiro." 87 00:10:19,009 --> 00:10:21,343 Se eu quisesse um cara, eu teria dito isso. 88 00:10:22,081 --> 00:10:23,543 Adeus azuis. 89 00:10:24,353 --> 00:10:26,905 - O que você disse? - Adeus azuis. 90 00:10:26,976 --> 00:10:30,206 Eddie Condon, Wild Bill Davison, Dave Tough. 91 00:10:31,233 --> 00:10:32,956 Quem estava no baixo? 92 00:10:33,761 --> 00:10:37,143 -Jim Lanigan? - Errado! Jack Lesberg. 93 00:10:37,217 --> 00:10:38,843 Olá, Finney, Clube Key. 94 00:10:42,337 --> 00:10:43,547 Sr. 95 00:10:44,097 --> 00:10:46,781 Eu não estava esperando você até sábado, Sr. 96 00:10:46,850 --> 00:10:48,256 Sente-se, sim? 97 00:10:48,705 --> 00:10:50,843 Você não poderia passar a noite em Amsterdã? 98 00:10:50,913 --> 00:10:54,492 É a Semana Americana aqui em Newcastle. Está tudo reservado. 99 00:10:54,913 --> 00:10:57,947 Entre em alguns táxis, Eu pago por eles aqui. 100 00:10:58,401 --> 00:10:59,709 O que você quer dizer? 101 00:11:00,385 --> 00:11:02,457 Cristo. Coloque-o. 102 00:11:03,169 --> 00:11:04,216 Olá. 103 00:11:04,289 --> 00:11:06,460 Sr. Brown da Alfândega e Imigração aqui. 104 00:11:06,625 --> 00:11:10,009 Tenho comigo um Sr. Slominski... 105 00:11:10,114 --> 00:11:12,153 ...quem me garante que ele e seus colegas... 106 00:11:12,225 --> 00:11:15,040 ...tem um contrato para aparecer na sua boate por uma noite. 107 00:11:15,105 --> 00:11:18,139 Infelizmente, eles não têm nenhuma documentação. 108 00:11:18,465 --> 00:11:21,148 Alguém terá que apresentar documentação para mim... 109 00:11:21,217 --> 00:11:24,698 ...aqui no aeroporto antes que eu possa liberar sua bagagem. 110 00:11:27,298 --> 00:11:28,574 Obrigado, Sr. Finney. 111 00:11:29,985 --> 00:11:31,511 Jesus Cristo. 112 00:11:32,289 --> 00:11:33,337 Jean! 113 00:11:35,105 --> 00:11:37,822 - Como você disse que era seu nome? - Eu não fiz. É Brendan. 114 00:11:37,889 --> 00:11:40,061 - Tem carteira de motorista? - Sim. 115 00:11:40,289 --> 00:11:41,336 Jean! 116 00:11:42,690 --> 00:11:44,118 Vou te dar dois empregos. 117 00:11:44,385 --> 00:11:46,906 Você pode limpar o clube, o que é um privilégio duvidoso... 118 00:11:47,041 --> 00:11:49,497 ...mas primeiro preciso de uma banda tocando do aeroporto. 119 00:11:49,570 --> 00:11:51,326 O Conjunto de Jazz de Cracóvia? 120 00:11:51,394 --> 00:11:53,815 - Você já ouviu falar deles? - Acabei de ouvi-los no rádio. 121 00:11:53,889 --> 00:11:56,703 - Você gosta deles? - Sim. Eles são bons. 122 00:11:56,801 --> 00:11:58,328 Eu também acho. 123 00:11:59,297 --> 00:12:00,245 Jean! 124 00:12:01,217 --> 00:12:02,297 O que? 125 00:12:02,528 --> 00:12:05,496 Os malditos poloneses chegaram um dia antes. 126 00:12:06,145 --> 00:12:07,454 Meu Deus. 127 00:12:07,649 --> 00:12:11,131 - Onde vou colocá-los? - Não comigo desta vez. 128 00:12:12,289 --> 00:12:16,545 - Onde vou colocá-los? - Royal Station Hotel, 50 libras por noite. 129 00:12:17,218 --> 00:12:18,942 Que diabos? Faça isso. 130 00:12:19,201 --> 00:12:22,584 Dê a Brendan as chaves do Transit, uma Xerox para o contrato... 131 00:12:22,658 --> 00:12:24,991 ...e algum dinheiro de dinheiro para gasolina. 132 00:12:26,081 --> 00:12:29,343 - Obrigado. - Obtenha um recibo de tudo o que você paga. 133 00:12:31,873 --> 00:12:33,913 Este é um anúncio de segurança. 134 00:12:34,177 --> 00:12:37,493 Por favor, não vá embora sua bagagem desacompanhada a qualquer momento. 135 00:12:37,569 --> 00:12:40,985 Se você vir uma mala desacompanhada, não tente movê-lo. 136 00:12:41,058 --> 00:12:44,603 Contate a segurança do aeroporto imediatamente. Obrigado. 137 00:14:02,817 --> 00:14:05,884 - Os meninos de Londres apareceram? - Ainda não. 138 00:14:06,402 --> 00:14:08,190 Você falou com Kate? 139 00:14:08,641 --> 00:14:11,488 Ela estará lá às 13h. Nós vamos nos atrasar. 140 00:14:11,553 --> 00:14:12,699 Ela vai esperar. 141 00:14:39,649 --> 00:14:43,033 Sr. Cosmo, este é Peter Reed. Ele é responsável pelo planejamento geral. 142 00:14:43,106 --> 00:14:46,106 Como vai, Pedro? Parece fantástico. 143 00:14:46,177 --> 00:14:48,446 Parece maravilhoso. Precisamos de mais bandeiras. 144 00:14:48,738 --> 00:14:51,902 Muito mais bandeiras. Mais estrelas, mais listras. 145 00:14:52,097 --> 00:14:53,472 Nesta parede, o que você diz... 146 00:14:53,538 --> 00:14:56,953 ...colocamos uma fotografia grande de o presidente dos Estados Unidos? 147 00:14:57,186 --> 00:15:00,055 Por aqui, talvez, outro do seu próprio primeiro-ministro. 148 00:15:00,450 --> 00:15:02,937 - Ótima ideia. - Bom cara. Faça isso. 149 00:15:09,537 --> 00:15:11,577 Vamos dar uma olhada no salão de baile. 150 00:15:12,385 --> 00:15:15,136 Belo lustre, Peter. Francês? 151 00:15:25,826 --> 00:15:28,062 - Posso ajudar? - Sim. 152 00:15:28,161 --> 00:15:29,851 Nós somos o Cracóvia Jazz Ensemble. 153 00:15:29,922 --> 00:15:33,534 - Você tem alguma reserva? - Sim, Sr. Finney, do Key Club. 154 00:15:33,602 --> 00:15:37,213 - Ele ligou há cerca de uma hora. - Um momento, por favor. 155 00:15:40,001 --> 00:15:41,790 - Ela é legal. - Amável. 156 00:16:08,162 --> 00:16:10,583 Todo mundo está vindo? Alguém recusou o convite? 157 00:16:10,657 --> 00:16:12,664 Apenas três. Presidente da Comissão de Habitação. 158 00:16:12,737 --> 00:16:14,047 Aquele bastardo, bom. 159 00:16:14,114 --> 00:16:15,805 O vereador Thorpe está no hospital. 160 00:16:15,874 --> 00:16:17,761 - Nada sério, espero. - Terminal. 161 00:16:17,827 --> 00:16:20,346 E o Sr. Ferguson está de férias. 162 00:16:20,417 --> 00:16:22,807 - Quem é Ferguson? - O cara do sindicato, o prestativo. 163 00:16:22,882 --> 00:16:24,986 Sim, certo. Você está atrasado, querido. 164 00:16:25,057 --> 00:16:27,775 Estou esperando há uma hora. Fui tomar uma xícara de café. 165 00:16:27,970 --> 00:16:29,759 Então eu deveria me desculpar. 166 00:16:30,081 --> 00:16:33,823 Ficamos retidos em Heathrow. Névoa. Tudo faz parte da tradição britânica. 167 00:16:33,890 --> 00:16:35,264 Deixe-me olhar para você. 168 00:16:36,865 --> 00:16:39,287 Katie, você está linda. 169 00:16:40,225 --> 00:16:42,745 Bob aqui me diz você está se divertindo. 170 00:16:43,170 --> 00:16:45,276 Novos amigos, rostos diferentes. 171 00:16:46,786 --> 00:16:48,247 Você não conheceu Bob, não é? 172 00:16:48,322 --> 00:16:50,526 Katie, este é Bob. Bob, esta é minha pequena Katie. 173 00:16:50,594 --> 00:16:52,481 Tenho tentado imaginar você pela sua voz. 174 00:16:52,546 --> 00:16:55,612 - Linda como uma foto, não é, Bob? - Ela com certeza é, Sr. Cosmo. 175 00:16:55,682 --> 00:16:56,892 Bob está substituindo Elliot. 176 00:16:56,961 --> 00:17:00,093 Elliot fez algo muito estúpido. Fui para a cama com um jornalista. 177 00:17:00,162 --> 00:17:02,976 Bob aqui está assumido, e Bob sempre dorme sozinho. 178 00:17:03,042 --> 00:17:06,009 - Não é, Bob? - Sim, senhor, Sr. Cosmo. 179 00:17:06,625 --> 00:17:09,527 Não me entenda mal, Katie. Esse cara não é bicha, não é, Bob? 180 00:17:11,617 --> 00:17:12,664 Não, senhor. 181 00:17:12,833 --> 00:17:14,722 - Posso falar com você? - Claro. 182 00:17:15,107 --> 00:17:16,219 Sozinho. 183 00:17:16,866 --> 00:17:19,038 A que horas devemos para conhecer qual é o nome dele? 184 00:17:19,107 --> 00:17:21,594 Conselheiro Perry esperando por nós no escritório agora. 185 00:17:22,209 --> 00:17:24,249 Katie, isso pode esperar até amanhã? 186 00:17:24,482 --> 00:17:27,351 Até depois do almoço, então você e eu podemos ir para algum lugar... 187 00:17:27,426 --> 00:17:31,898 ...agradável e íntimo e conversar e conversar? 188 00:17:33,154 --> 00:17:34,102 OK? 189 00:17:35,393 --> 00:17:37,281 Não devo deixar o "qual é o nome dele" esperando. 190 00:17:38,466 --> 00:17:40,059 Mais bandeiras, Peter. 191 00:17:44,449 --> 00:17:46,076 Fale, fale, fale. 192 00:17:50,658 --> 00:17:52,829 - Qual é o nome do cara mesmo? - Conselheiro Perry. 193 00:17:52,898 --> 00:17:54,906 - Não, o primeiro nome dele. - John. 194 00:17:54,979 --> 00:17:56,188 John. 195 00:18:03,905 --> 00:18:06,175 - João, como você está? - Tudo bem, obrigado. 196 00:18:06,242 --> 00:18:08,925 - Como foi o vôo? - Tedioso. O de sempre. 197 00:18:09,761 --> 00:18:13,057 Mantenha seu lugar. Fazemos cerimônia neste escritório. 198 00:18:14,178 --> 00:18:17,179 Bob me informou sobre o relatório. Parece bom, João. 199 00:18:18,146 --> 00:18:19,575 Excelente trabalho. 200 00:18:20,290 --> 00:18:22,527 Vou ler com atenção esta noite. 201 00:18:28,354 --> 00:18:30,939 Haverá algum problema com o Comitê de Habitação? 202 00:18:31,010 --> 00:18:33,050 Tenho certeza absoluta de que a votação será favorável. 203 00:18:33,122 --> 00:18:36,155 O ângulo de recriação do trabalho é suficiente para garantir isso. 204 00:18:36,386 --> 00:18:39,036 Eram três ou quatro resistindo a isso. 205 00:18:39,105 --> 00:18:42,171 Mas fizemos um acordo sobre aquecimento central nos prédios residenciais. 206 00:18:42,241 --> 00:18:44,696 Acho que será uma votação geral. 207 00:18:44,994 --> 00:18:47,809 - Você tem certeza disso, João? - Absolutamente certo. 208 00:18:48,322 --> 00:18:52,545 Isso é um bom trabalho. Qualquer coisa negativa neste momento e... 209 00:18:53,538 --> 00:18:56,123 ...o projeto se torna outro Britânico "quase aconteceu". 210 00:18:56,194 --> 00:18:59,128 A empresa decola para Rotterdam ou Antuérpia. 211 00:19:01,506 --> 00:19:03,894 Exatamente. tenho certeza que vai nunca chegue a isso. 212 00:19:05,922 --> 00:19:08,955 E nosso amigo ainda está sendo difícil? 213 00:19:12,418 --> 00:19:14,938 Droga, vamos tomar um pouco de champanhe. 214 00:19:15,874 --> 00:19:17,533 Ainda não há acordo, Chris. 215 00:19:18,722 --> 00:19:21,307 Diga a ele para ir se foder. Adeus. 216 00:19:30,978 --> 00:19:32,385 Maravilhoso, não é? 217 00:19:32,738 --> 00:19:36,316 Eu não consigo entender como alguém poderia recusar tanto dinheiro. 218 00:19:36,834 --> 00:19:39,136 Eu fiz o chão, Sr. Finney. O que vem a seguir? 219 00:20:16,161 --> 00:20:20,090 Você está atrasado. Se você não pode chegue na hora certa, vá embora. 220 00:20:20,162 --> 00:20:24,057 - É um trabalho. Apareça na hora certa. - Tentei pegar um táxi. 221 00:20:24,131 --> 00:20:28,123 Não me venha com nenhuma merda sobre táxi, ok? 222 00:20:28,450 --> 00:20:30,337 Você está atrasado, estamos ocupados. 223 00:20:30,402 --> 00:20:33,436 Troque-se. Este é o happy hour. 224 00:20:34,402 --> 00:20:35,350 OK. 225 00:20:50,498 --> 00:20:52,888 Posso pegar o ensopado de mariscos, por favor? 226 00:20:53,570 --> 00:20:55,643 Eu não faria isso, não é muito bom. 227 00:20:55,971 --> 00:20:58,239 - Oi. - Olá. 228 00:20:59,747 --> 00:21:02,402 - O que você recomenda? - O bife está bom. 229 00:21:02,530 --> 00:21:03,840 Certo, quero um bife. 230 00:21:04,386 --> 00:21:06,011 - Inglês? - O que você quer dizer? 231 00:21:06,081 --> 00:21:07,991 - Queimado? - Médio. 232 00:21:08,066 --> 00:21:09,953 - Batatas fritas? - Sim, por favor. 233 00:21:10,018 --> 00:21:11,480 - Salada? - Sim. 234 00:21:11,554 --> 00:21:13,725 - Cerveja ou vinho da Califórnia? - Cerveja. 235 00:21:14,114 --> 00:21:17,693 Schlitz, Bud, Pabst, Colt, Carlsberg ou Heineken? 236 00:21:17,762 --> 00:21:19,356 - Guiness? - Não. 237 00:21:19,938 --> 00:21:20,953 Amigo. 238 00:21:21,762 --> 00:21:25,079 Estará pronto em cerca de dez minutos. Vou trazer sua cerveja primeiro. 239 00:21:38,659 --> 00:21:40,513 Aí está, senhor. 240 00:21:50,850 --> 00:21:53,435 - Sopa de mariscos, está quente? - Pode ser. 241 00:21:53,827 --> 00:21:57,274 - Há bastante? - Posso te dar uma porção dupla. 242 00:21:58,051 --> 00:21:59,033 Faça isso. 243 00:21:59,107 --> 00:22:03,645 - Você gostaria de algo adicional? - Alguns uísques grandes, gelo, sem água. 244 00:22:03,842 --> 00:22:05,249 Traga-os imediatamente. 245 00:22:05,635 --> 00:22:07,838 - Algo mais? - Sim. 246 00:22:09,442 --> 00:22:10,870 Sente-se na minha cara. 247 00:22:29,186 --> 00:22:32,765 - Eles querem quente. - Coloque algumas gotas disso. 248 00:22:46,530 --> 00:22:48,569 Você conseguiu falar com o Yank? 249 00:22:49,634 --> 00:22:51,293 É amanhã à tarde. 250 00:22:51,458 --> 00:22:54,524 - Nós o atacamos no Key Club? - É onde ele está. 251 00:22:56,099 --> 00:22:59,481 Para machucá-lo ou matá-lo? 252 00:22:59,555 --> 00:23:02,686 Machucá-lo. Precisamos da assinatura dele. 253 00:23:13,858 --> 00:23:17,087 Eu não me incomodo com idiotas. Eles nunca dão boas gorjetas. 254 00:23:31,554 --> 00:23:33,310 Vou pegar o seu troco. 255 00:23:45,570 --> 00:23:47,392 Estou de folga à meia-noite. 256 00:24:09,954 --> 00:24:12,409 - Olá, Brendan. - Sim. 257 00:24:12,962 --> 00:24:14,686 - O Sr. Finney está? - Ele se foi. 258 00:24:14,753 --> 00:24:16,793 Ele está em seu outro clube, The Precinct. 259 00:24:16,866 --> 00:24:20,348 - Onde é isso? - Fica na esquina do Quayside. 260 00:24:20,419 --> 00:24:21,466 Certo. 261 00:24:34,787 --> 00:24:37,983 É importante falar com o Sr. Finney. Ele é meu chefe. Eu trabalho para ele. 262 00:24:38,050 --> 00:24:40,636 - Você é membro? - Não. 263 00:24:40,707 --> 00:24:43,095 Receio que você não possa, são apenas membros esta noite. 264 00:24:43,170 --> 00:24:46,618 Além disso, você não está usando terno, então não deixaríamos você entrar de qualquer maneira. 265 00:24:46,689 --> 00:24:48,926 Vestido inadequadamente, para ser mais preciso. 266 00:24:50,243 --> 00:24:52,512 Boa noite, senhor. Boa noite, senhora. 267 00:24:54,595 --> 00:24:56,569 É muito importante que eu fale com o Sr. Finney. 268 00:24:56,642 --> 00:24:59,741 Você vai se foder, ou ele vai plantar você? 269 00:25:01,635 --> 00:25:03,326 Eu odeio violência. 270 00:25:51,843 --> 00:25:53,218 - Oi. - Oi. 271 00:25:55,236 --> 00:25:56,664 O que você quer fazer? 272 00:25:58,627 --> 00:26:01,278 Podemos virar a esquina para tomar uma bebida? 273 00:26:03,394 --> 00:26:07,191 Algo aconteceu. Tenho que ver esse cara, meu chefe. 274 00:26:10,562 --> 00:26:14,174 Parece complicado. Você não quer que eu vá? 275 00:26:14,658 --> 00:26:16,414 Claro que quero que você venha. 276 00:26:24,706 --> 00:26:27,096 - Vamos sentar no bar? - Claro. 277 00:26:27,586 --> 00:26:29,496 - Qual o seu nome? - Brendan. 278 00:26:29,571 --> 00:26:31,840 - Kate. - Combina com você. 279 00:26:42,371 --> 00:26:44,258 O que você gostaria, Kate? 280 00:26:46,146 --> 00:26:49,529 Quero um whisky de malte. 281 00:26:49,603 --> 00:26:52,353 - Olá, o que posso trazer para você? - Que maltes você tem? 282 00:26:52,420 --> 00:26:56,696 Aultmore, Cardhu, Clynelish, Glenesk, Glen Elgin, Glenleven, Glenury Royal... 283 00:26:56,771 --> 00:27:00,568 ...Lagavulin, Linkwood, Lochnagar, Oban, Strathconan e Talisker. 284 00:27:01,507 --> 00:27:02,455 Glenleven. 285 00:27:02,531 --> 00:27:03,960 - Dois? - Sim. 286 00:27:04,035 --> 00:27:06,718 - Com gelo? - Não, obrigado. 287 00:27:09,763 --> 00:27:12,797 Nossa, que dia. 288 00:27:16,290 --> 00:27:17,501 Eu gosto daqui. 289 00:27:28,739 --> 00:27:29,687 Saúde. 290 00:27:38,019 --> 00:27:39,295 Está quente aqui. 291 00:27:42,435 --> 00:27:44,639 Devíamos tentar um diferente de cada vez. 292 00:27:45,442 --> 00:27:47,042 Ok, você escolhe. 293 00:27:52,451 --> 00:27:54,208 Me desculpe por ter derrubado você. 294 00:27:55,236 --> 00:27:56,926 Você fez isso, não foi? 295 00:27:58,691 --> 00:28:00,033 Na verdade... 296 00:28:00,387 --> 00:28:02,275 “Na verdade.” É muito britânico. 297 00:28:02,338 --> 00:28:06,878 Na verdade, essa foi uma das coisas mais legais isso aconteceu comigo hoje. 298 00:28:07,811 --> 00:28:09,404 O que havia de ruim então? 299 00:28:09,475 --> 00:28:13,566 - Aqueles dois caras no restaurante? - Não, estou acostumado com idiotas como eles. 300 00:28:13,635 --> 00:28:15,523 Dois Taliskers chegando. 301 00:28:15,747 --> 00:28:18,114 Eles são provavelmente mais fáceis de lidar. 302 00:28:18,371 --> 00:28:20,608 Se não fosse eu, e não foram eles... 303 00:28:21,122 --> 00:28:24,320 Eu tenho esse outro trabalho, e estou sob contrato... 304 00:28:24,388 --> 00:28:27,900 ...e ficou meio pesado. 305 00:28:27,971 --> 00:28:30,971 Não sei. Vou te contar sobre isso em outra hora. 306 00:28:31,171 --> 00:28:33,309 E você? O que você faz? 307 00:28:33,763 --> 00:28:38,497 Eu trabalho no Key Club. Ao virar da esquina, clube de jazz. 308 00:28:38,563 --> 00:28:40,057 Parece bom. 309 00:28:40,803 --> 00:28:42,778 O que você faz aí? 310 00:28:45,378 --> 00:28:48,248 Eu cuido da banda, esse tipo de coisa. 311 00:28:49,379 --> 00:28:52,161 - Você está aí há muito tempo? - Sim. 312 00:28:54,563 --> 00:28:55,773 Quanto tempo? 313 00:28:57,091 --> 00:28:59,295 Cerca de 14 horas e meia. 314 00:28:59,522 --> 00:29:01,530 Eu sou o faxineiro... 315 00:29:01,603 --> 00:29:04,603 ...mas estou cuidando esta banda polonesa por alguns dias. 316 00:29:04,675 --> 00:29:07,195 - O Conjunto de Jazz de Cracóvia? - Isso mesmo. 317 00:29:07,491 --> 00:29:11,615 Eu os ouvi no rádio esta manhã. Eles parecem meio malucos. 318 00:29:18,627 --> 00:29:20,481 De que parte dos Estados Unidos você é? 319 00:29:22,210 --> 00:29:25,626 Moro em Nova York há cerca de um ano. 320 00:29:26,115 --> 00:29:27,839 O que você fez lá? 321 00:29:28,323 --> 00:29:32,829 Eu era garçonete. Uma atriz entre empregos. 322 00:29:32,963 --> 00:29:37,469 - E aqui, entre ser garçonete? - Uma espécie de atriz. 323 00:29:37,539 --> 00:29:38,914 E antes disso? 324 00:29:40,036 --> 00:29:42,075 New Ulm, Minnesota, ok? 325 00:29:42,147 --> 00:29:46,904 - Novo o que? - Nova Ulm. NOVO ULM. 326 00:29:47,362 --> 00:29:51,519 - Isso faz de você norueguês. - Metade, minha mãe. 327 00:29:52,675 --> 00:29:55,425 Isso é muito perspicaz da sua parte. Como você sabia disso? 328 00:29:55,875 --> 00:29:57,436 Eu estive por aí. 329 00:29:58,020 --> 00:30:00,867 Eu viajei pelos Estados alguns anos atrás. 330 00:30:00,931 --> 00:30:02,557 Fiquei duas semanas em Minnesota. 331 00:30:02,627 --> 00:30:06,849 - Sim? É lindo, não é? - É fantástico. 332 00:30:07,555 --> 00:30:09,759 Se eu tivesse dinheiro, voltaria amanhã. 333 00:30:12,226 --> 00:30:13,306 Eu também. 334 00:30:22,627 --> 00:30:26,654 - Seus pais ainda moram lá? - Não, meus pais estão mortos. 335 00:30:27,715 --> 00:30:30,171 Desculpe. Eu não quis dizer... 336 00:30:38,019 --> 00:30:39,677 Ótimo registro. 337 00:30:43,235 --> 00:30:44,577 Quer dançar? 338 00:31:20,931 --> 00:31:24,226 Faz muito tempo que não danço assim. 339 00:31:54,307 --> 00:31:56,696 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 340 00:31:57,572 --> 00:31:58,815 É Finney. 341 00:32:00,196 --> 00:32:02,847 - Você vai esperar por mim? - Sim. 342 00:32:02,916 --> 00:32:03,963 Boa sorte. 343 00:32:11,555 --> 00:32:12,635 Papel, senhor? 344 00:32:13,955 --> 00:32:16,638 Você notou um cara acabou de sair de lá com uma loira? 345 00:32:16,707 --> 00:32:19,577 Você sabe para onde ele foi? Obrigado. 346 00:33:08,387 --> 00:33:10,526 Senhor, é Brendan, Sr. Finney. 347 00:33:13,508 --> 00:33:16,923 - O que você quer, Brendan? - Posso falar com você um minuto? 348 00:33:17,347 --> 00:33:20,347 - Não, estou ocupado. - É muito urgente, Sr. Finney. 349 00:33:21,443 --> 00:33:22,785 Amanhã, Brendan. 350 00:33:24,195 --> 00:33:28,287 Alguns homens vão tentar machucar você. Algo a ver com um americano. 351 00:33:30,755 --> 00:33:35,196 Venha para minha casa pela manhã. Por volta das 8h30. Esse é o meu endereço lá. 352 00:33:35,651 --> 00:33:38,848 Pegue um táxi. É uma questão de tempo, sabe? 353 00:33:39,939 --> 00:33:41,084 Obrigado. 354 00:33:42,275 --> 00:33:43,868 Diga boa noite para Brendan. 355 00:33:44,803 --> 00:33:46,942 -Boa noite, Brendan. - Boa noite. 356 00:33:51,299 --> 00:33:52,990 - Brendan? - Sim? 357 00:33:53,860 --> 00:33:55,452 Não se esqueça do recibo. 358 00:34:14,723 --> 00:34:18,465 - Você o encontrou? - Sim, mas ele estava ocupado. 359 00:34:24,355 --> 00:34:26,362 Vamos lá, pessoal. Estamos fechando. 360 00:34:27,267 --> 00:34:29,155 - Quanto devo a você? - Está feito. 361 00:34:30,148 --> 00:34:32,515 - Você pagou? - Talvez. 362 00:34:36,068 --> 00:34:37,345 Boa noite. 363 00:34:37,891 --> 00:34:39,069 Vejo você novamente. 364 00:34:55,875 --> 00:34:57,119 Lugar legal. 365 00:34:59,875 --> 00:35:02,626 - Quer um café? - Não. 366 00:35:03,875 --> 00:35:05,883 Estou um pouco cansado. Você é? 367 00:35:06,437 --> 00:35:07,484 Sim. 368 00:35:10,820 --> 00:35:13,754 Você tem uma camisa, ou algo que eu poderia usar? 369 00:35:14,244 --> 00:35:15,290 Sim. 370 00:35:43,395 --> 00:35:46,079 Você se importa se ficarmos aqui juntos? 371 00:35:49,124 --> 00:35:52,385 Não, eu não me importo. 372 00:35:54,467 --> 00:35:55,875 Tem certeza? 373 00:35:56,708 --> 00:35:58,169 Sim, tenho certeza. 374 00:35:59,364 --> 00:36:00,641 É legal. 375 00:36:06,788 --> 00:36:08,697 Posso apagar as luzes? 376 00:36:08,995 --> 00:36:10,043 Sim. 377 00:37:01,444 --> 00:37:03,134 Posso te ver mais tarde? 378 00:37:04,484 --> 00:37:08,706 Eu tenho que trabalhar. Não sei quando terminarei. 379 00:37:09,571 --> 00:37:11,993 Se eu puder, estarei no restaurante. 380 00:37:12,293 --> 00:37:13,852 E se você não puder? 381 00:37:16,068 --> 00:37:17,661 Então eu vou te encontrar. 382 00:37:24,131 --> 00:37:26,520 Um momento, por favor. Sr. 383 00:37:28,003 --> 00:37:29,280 Telefone. 384 00:37:29,860 --> 00:37:33,821 Olá, Peter Reed falando. Sim, estamos esperando por eles esta manhã. 385 00:37:38,436 --> 00:37:39,962 Lamento ouvir isso. 386 00:37:41,284 --> 00:37:42,625 Absolutamente trágico. 387 00:37:43,844 --> 00:37:45,120 Que horrível. 388 00:37:48,068 --> 00:37:50,818 Eu odeio te perguntar isso, mas você tem um substituto? 389 00:37:51,844 --> 00:37:53,731 Entendo, certo. 390 00:37:54,595 --> 00:37:56,384 Obrigado por me avisar. 391 00:37:57,860 --> 00:37:59,234 Eles bateram na rodovia. 392 00:37:59,299 --> 00:38:02,617 Não temos banda e é tarde demais para encontrar um substituto. Ótimo. 393 00:38:02,692 --> 00:38:05,660 Há uma banda hospedada no hotel. Eles fizeram check-in ontem. 394 00:38:05,732 --> 00:38:08,034 Receio que sejam estrangeiros. 395 00:38:12,421 --> 00:38:14,973 Olá, vim ver o Sr. Finney. 396 00:38:16,548 --> 00:38:18,555 Ele disse para vir por volta das 8h30. 397 00:38:28,323 --> 00:38:29,272 Espere aqui. 398 00:38:44,324 --> 00:38:46,266 Ele descerá em um momento. 399 00:38:46,883 --> 00:38:48,291 Venha. 400 00:38:54,788 --> 00:38:56,249 Café da manhã, senhor. 401 00:38:56,739 --> 00:38:57,917 Entre. 402 00:39:00,003 --> 00:39:04,576 Sr. Slominski, bom dia. Gostaria de saber se posso dar uma palavrinha com você. 403 00:39:13,476 --> 00:39:16,378 O que você queria falar com meu marido sobre? 404 00:39:17,411 --> 00:39:19,746 É algo que surgiu ontem à noite. 405 00:39:19,812 --> 00:39:21,885 - Bom dia. - Bom dia. 406 00:39:24,804 --> 00:39:26,527 Tem café fresco. 407 00:39:30,339 --> 00:39:32,030 Fale comigo. 408 00:39:34,116 --> 00:39:35,578 Não, obrigado, senhor. 409 00:39:36,164 --> 00:39:39,426 Depois que saí do clube ontem à noite, por volta das 8h30... 410 00:39:39,716 --> 00:39:43,459 ...virei a esquina para pegar alguma coisa para comer. Um lugar chamado Weegees. 411 00:39:43,524 --> 00:39:44,800 Eu sei isso. 412 00:39:45,220 --> 00:39:47,009 Estava bastante cheio na época. 413 00:39:47,812 --> 00:39:51,009 Na mesa ao meu lado, havia esses dois caras de aparência pesada. 414 00:39:51,076 --> 00:39:52,963 Eles mencionaram o clube. 415 00:39:54,084 --> 00:39:55,577 Eles mencionaram seu nome. 416 00:39:56,548 --> 00:39:59,777 Um deles disse: “É amanhã, à tarde.” 417 00:40:00,676 --> 00:40:04,091 O outro disse: "Machucar ele ou..." 418 00:40:04,164 --> 00:40:05,113 Ou o quê? 419 00:40:07,044 --> 00:40:09,891 "Ou matá-lo?" Foi uma pergunta. 420 00:40:10,437 --> 00:40:12,160 "Machucá-lo ou matá-lo?" 421 00:40:12,517 --> 00:40:15,931 - Qual foi a resposta? - Houve muito barulho. 422 00:40:17,413 --> 00:40:19,834 - Você está armando para mim? - Não, Sr. Finney. 423 00:40:21,157 --> 00:40:22,717 Você sabe quem é? 424 00:40:23,204 --> 00:40:24,186 Não. 425 00:40:29,700 --> 00:40:32,833 - O que eles querem? - Eles querem que eu venda o clube. 426 00:40:34,629 --> 00:40:35,904 Eu não quero. 427 00:40:36,484 --> 00:40:38,589 Só não gosto de ser empurrado. 428 00:40:40,132 --> 00:40:42,947 A banda vai tocar no Polish Club esta noite. 429 00:40:43,333 --> 00:40:47,587 Jean tem o endereço. Quero-os lá às 8:00, no máximo. OK? 430 00:40:47,652 --> 00:40:49,059 Certo. OK. 431 00:41:42,724 --> 00:41:44,611 John, há alguém que eu gostaria que você conhecesse. 432 00:41:44,676 --> 00:41:47,394 Conselheiro, gostaria que conhecesse Katie. Katie, este é John. 433 00:41:47,461 --> 00:41:49,021 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 434 00:41:49,092 --> 00:41:50,914 Katie é uma das minhas melhores amigas. 435 00:41:50,980 --> 00:41:52,540 - Sr. Cosmo? - Sim? 436 00:41:53,284 --> 00:41:55,705 Com licença, Tenho muitos incêndios para apagar. 437 00:41:59,332 --> 00:42:00,510 Bebida? 438 00:42:22,820 --> 00:42:24,543 É uma grande honra... 439 00:42:24,772 --> 00:42:28,121 ...para ser convidado a dar as boas-vindas nossos amigos americanos hoje. 440 00:42:28,516 --> 00:42:32,029 Também é um grande prazer. 441 00:42:33,828 --> 00:42:37,920 Tenho certeza de que estamos iniciando... 442 00:42:37,989 --> 00:42:40,803 ...uma nova era de transatlântica... 443 00:42:40,869 --> 00:42:43,487 ...cooperação e amizade... 444 00:42:43,780 --> 00:42:47,261 ...e, por último mas não menos importante, de prosperidade. 445 00:42:52,740 --> 00:42:55,904 As qualidades que fizeram a América... 446 00:42:56,100 --> 00:42:59,548 ...os mais ricos, os mais poderosos... 447 00:42:59,748 --> 00:43:03,643 ...e, na minha opinião, o mais benevolente superpotência da história... 448 00:43:04,323 --> 00:43:08,252 ...essas qualidades irão, espero, ser transmitido... 449 00:43:08,324 --> 00:43:10,877 ...à nossa própria iniciativa britânica... 450 00:43:10,948 --> 00:43:15,683 ...e contribuir para um ressurgimento desta outrora grande nação. 451 00:44:08,869 --> 00:44:11,422 Um dos nossos mais deturpados... 452 00:44:11,493 --> 00:44:15,235 ...ou devo dizer incompreendido, presidentes disseram uma vez: 453 00:44:15,301 --> 00:44:18,978 "Quando as coisas ficam difíceis, os difíceis vão em frente. " 454 00:44:20,068 --> 00:44:22,173 E quando olho para a Inglaterra... 455 00:44:22,981 --> 00:44:26,592 ...em particular nesta área, esta outrora grande área... 456 00:44:26,660 --> 00:44:30,141 ...Posso ver que as coisas estão difíceis. 457 00:44:32,452 --> 00:44:37,155 Também posso ver que é hora o difícil começou. 458 00:44:39,653 --> 00:44:44,061 Esta área requer uma grande cirurgia. 459 00:44:45,028 --> 00:44:48,290 A faca do cirurgião pode parecer grosseira... 460 00:44:49,349 --> 00:44:52,349 ...mas você pergunta a qualquer vítima de câncer quem sobreviveu... 461 00:44:52,421 --> 00:44:55,356 ...e ele cantará uma musiquinha chamada Deus salve o cirurgião. 462 00:45:12,421 --> 00:45:16,698 Você pode assinar para mim, ou você pode assinar por ele. 463 00:46:20,868 --> 00:46:23,324 Assine, por favor. 464 00:46:25,957 --> 00:46:27,964 Você não deveria ter danificado a mesa. 465 00:46:30,564 --> 00:46:32,287 Você não deveria ter feito isso. 466 00:46:39,173 --> 00:46:40,220 Tony! 467 00:46:56,548 --> 00:46:58,075 Entre, Brendan. 468 00:47:01,284 --> 00:47:03,106 É hora de você ter uma educação. 469 00:47:23,653 --> 00:47:25,377 Eu sei quem você é... 470 00:47:27,653 --> 00:47:28,635 ...Tony. 471 00:47:33,476 --> 00:47:35,865 Você esteve em Durham há oito anos. 472 00:47:38,950 --> 00:47:40,924 Você fez isso na oficina? 473 00:47:43,109 --> 00:47:44,451 Pesquise-os. 474 00:47:58,373 --> 00:47:59,747 É um belo carro, Tony. 475 00:48:02,149 --> 00:48:05,596 Brendan, dê uma libra a este homem, sim? 476 00:48:11,365 --> 00:48:12,477 Prossiga. 477 00:48:24,997 --> 00:48:27,004 Você acabou de vender seu carro para ele. 478 00:48:30,884 --> 00:48:32,062 Patrício. 479 00:48:34,789 --> 00:48:36,512 Odeio armas, Patrick. 480 00:48:37,508 --> 00:48:39,265 Se você voltar aqui... 481 00:48:40,389 --> 00:48:42,364 ...Vou explodir a porra da sua cabeça. 482 00:48:50,629 --> 00:48:53,596 Billy, traga a van para a frente, você faria? 483 00:48:59,653 --> 00:49:00,700 Certo. 484 00:49:01,861 --> 00:49:03,387 Vamos acabar com isso. 485 00:49:26,117 --> 00:49:27,873 Parece difícil, mas é difícil. 486 00:49:28,197 --> 00:49:32,321 Eu acho que é verdade que qualquer homem quem quer sustentar sua família... 487 00:49:32,868 --> 00:49:35,934 ...quer que seus filhos tenha uma boa educação... 488 00:49:37,157 --> 00:49:41,118 Temos 20 por cento situação de desemprego aqui. 489 00:49:41,189 --> 00:49:45,117 - É tão ruim nos Estados Unidos? - Não, todo mundo que quiser trabalhar pode. 490 00:49:49,605 --> 00:49:52,866 Eu acho que uma figura realista seria de oito por cento. 491 00:49:55,269 --> 00:49:57,538 Muitas pessoas simplesmente não quero trabalhar de jeito nenhum... 492 00:49:57,605 --> 00:49:59,547 ...mesmo que sejam oferecidos empregos. 493 00:50:01,445 --> 00:50:05,373 Você não pode viver de esmolas ou benefícios sociais. 494 00:50:06,757 --> 00:50:08,034 É cruel? 495 00:50:20,165 --> 00:50:22,653 - O que diabos está acontecendo? - Eles são uma banda respeitável. 496 00:50:22,726 --> 00:50:25,443 Banda respeitável, minha bunda. Você cala a boca desses filhos da puta. 497 00:50:46,566 --> 00:50:48,987 Senhoras e senhores, este é o guarda falando. 498 00:50:49,158 --> 00:50:53,086 Este é o 1720 reprogramado de Newcastle a Londres King's Cross. 499 00:51:15,622 --> 00:51:18,207 - Oi. - Oi. 500 00:51:21,670 --> 00:51:22,814 Ouvir. 501 00:51:24,101 --> 00:51:27,484 Tenho que ir a algum lugar esta noite. Eu quero que você venha comigo. 502 00:51:27,973 --> 00:51:29,500 Você pode fazer isso? 503 00:51:49,926 --> 00:51:51,965 Por favor, posso ter a noite de folga? 504 00:51:52,037 --> 00:51:55,932 Claro, tire um ano de folga. Você está demitido. 505 00:51:56,773 --> 00:51:58,660 - Estou demitido? - Despedido. 506 00:52:13,445 --> 00:52:16,674 - Eu tenho sido uma garota má, muito má. - Entre no carro. 507 00:52:16,870 --> 00:52:20,165 - Onde você conseguiu o carro? - Tenho sido um menino mau, muito mau. 508 00:52:21,573 --> 00:52:24,224 - Onde você conseguiu o carro? - Basta entrar. 509 00:52:24,294 --> 00:52:25,886 Eu te conto no caminho. 510 00:54:12,933 --> 00:54:14,210 É tão estranho. 511 00:54:49,062 --> 00:54:50,173 Cosmo? 512 00:54:56,262 --> 00:54:57,155 Sim. 513 00:54:57,222 --> 00:55:00,833 Sr. Cosmo, é o Tony. Estou de volta a Londres. 514 00:55:01,126 --> 00:55:02,948 Finney nos virou. 515 00:55:05,701 --> 00:55:06,683 Pegue Bob. 516 00:56:38,950 --> 00:56:41,252 Isso foi muito bom para um norueguês. 517 00:56:43,461 --> 00:56:45,185 Meu pai era polonês. 518 00:56:46,662 --> 00:56:49,793 Eu costumava passar muito tempo com meus avós. 519 00:56:51,494 --> 00:56:54,363 E aquele lugar me lembrou de tudo isso. 520 00:56:55,015 --> 00:56:59,619 - Não sou uma pessoa muito legal de se conhecer. - Sim, você é. 521 00:57:01,702 --> 00:57:03,905 Você não sabe o que você é se metendo. 522 00:57:03,973 --> 00:57:05,534 Eu não ligo. 523 00:57:09,062 --> 00:57:10,622 O que você quer? 524 00:57:15,206 --> 00:57:16,515 Quero você. 525 00:57:18,534 --> 00:57:19,548 Por que? 526 00:57:48,775 --> 00:57:50,814 Andrej, estamos indo. 527 00:57:50,886 --> 00:57:53,504 - Ok, acho que vou ficar um pouco. - OK. 528 00:58:09,637 --> 00:58:11,067 Vamos para casa. 529 00:58:22,950 --> 00:58:24,673 Brendan, o que é isso? 530 00:58:56,866 --> 00:58:58,921 Faltando um dia para o Festival da Semana da América, 531 00:58:59,244 --> 00:59:01,092 lucros recordes foram relatado pelas lojas... 532 00:59:08,902 --> 00:59:13,179 ...possibilidade de que o festival poderia se tornar um evento regular... 533 00:59:17,414 --> 00:59:21,604 Todas as principais companhias aéreas relatam valores superiores a reservas médias nas principais rotas. 534 00:59:21,670 --> 00:59:25,762 Tanto a British Airways quanto a TWA estão lotados até a próxima semana. 535 00:59:25,831 --> 00:59:28,700 Seu pneu! 536 00:59:29,094 --> 00:59:31,363 Seu pneu está acabando! 537 00:59:36,390 --> 00:59:39,587 - Por que estamos parando? - O pneu. 538 01:00:00,006 --> 01:00:03,039 Onde você conseguiu o carro, seu idiota? 539 01:00:08,262 --> 01:00:09,407 Levantar. 540 01:00:10,278 --> 01:00:11,652 O que você está fazendo? 541 01:00:13,638 --> 01:00:15,045 Solte-me! 542 01:01:14,021 --> 01:01:15,614 Eles estão juntos nisso... 543 01:01:16,134 --> 01:01:18,917 ...sua Kate e o homem de Finney. 544 01:01:20,902 --> 01:01:22,560 O nome dele é Brendan. 545 01:01:25,798 --> 01:01:29,410 Ele é um profissional. Eles parecem muito próximos. 546 01:01:31,975 --> 01:01:34,046 Ninguém disse nada sobre armas. 547 01:01:34,118 --> 01:01:37,915 Eles têm armas e acho que precisamos de armas. 548 01:01:38,246 --> 01:01:41,955 Esse é um pensamento inteligente, Bob. Pensamento muito inteligente. 549 01:01:42,022 --> 01:01:44,477 Todo o dinheiro que gasto, e você quer interpretar Al Capone... 550 01:01:44,550 --> 01:01:47,713 ...com uma maldita almôndega. Seu maldito juvenil! 551 01:01:48,710 --> 01:01:51,045 Cresça, Bob. Somos cavalheiros. 552 01:01:52,039 --> 01:01:53,631 Não podemos atirar nas pessoas. 553 01:01:53,702 --> 01:01:57,346 Devemos melhorar a qualidade de vida, criar empregos... 554 01:01:59,174 --> 01:02:01,181 ...e ganhar muito dinheiro. 555 01:02:03,462 --> 01:02:07,554 A primeira coisa que você faz é perder o corpo. Jogue-o no rio. 556 01:02:08,006 --> 01:02:09,567 Ele nunca existiu. 557 01:02:10,086 --> 01:02:14,626 A próxima coisa que você faz é ir ao clube. Digamos que eu queira falar com Finney. 558 01:02:16,006 --> 01:02:17,566 Marque uma reunião. 559 01:02:19,879 --> 01:02:21,308 E seja educado. 560 01:02:34,566 --> 01:02:35,843 Não estrague tudo, Bob. 561 01:02:44,614 --> 01:02:46,882 A chave de Andrej Slominski, por favor. 562 01:02:53,287 --> 01:02:55,262 - Um dos músicos, é? - Sim. 563 01:03:06,502 --> 01:03:08,739 - Por favor? - 109. 564 01:03:09,222 --> 01:03:10,269 Obrigado. 565 01:03:18,374 --> 01:03:19,454 Boa noite. 566 01:05:07,302 --> 01:05:10,466 Obrigado por ter vindo, Sr. Finney. Eu realmente aprecio isso. 567 01:05:10,950 --> 01:05:13,339 Tenho certeza que podemos resolver esse mal-entendido. 568 01:05:13,607 --> 01:05:15,875 Corte essa porcaria. Eu não sou o Conselho. 569 01:05:17,414 --> 01:05:19,454 Eu sei tudo sobre você, Cosmo. 570 01:05:21,158 --> 01:05:24,192 Eu sei sobre o negócio legítimo em Nova York... 571 01:05:25,063 --> 01:05:27,932 ...o negócio não tão legítimo em Nova Orleans... 572 01:05:29,287 --> 01:05:30,880 ...o inquérito do Senado. 573 01:05:32,518 --> 01:05:34,623 Fiz meu dever de casa, Sr. Cosmo. 574 01:05:35,174 --> 01:05:40,445 - Você não fez sua lição de casa. - Você tem razão. Isso foi uma tolice da minha parte. 575 01:05:40,679 --> 01:05:43,297 Talvez você tenha pensado que não era necessário. 576 01:05:49,286 --> 01:05:51,936 Você vem aqui com um banco cheio de dinheiro para lavar. 577 01:05:53,320 --> 01:05:55,010 Eu ouvi as histórias. 578 01:05:55,975 --> 01:05:57,884 Você trabalhou seu ato e eu pensei: 579 01:05:57,959 --> 01:06:00,577 "Mais cedo ou mais tarde, ele vai venha me fazer uma oferta. " 580 01:06:02,120 --> 01:06:04,388 Eu estava preparado o tempo todo para considerar. 581 01:06:05,510 --> 01:06:09,024 Então o que você faz? Você envia dois funcionários. 582 01:06:10,887 --> 01:06:12,675 Eles eram insensíveis. 583 01:06:14,086 --> 01:06:15,516 Então eu disse não. 584 01:06:18,086 --> 01:06:21,402 Então o que você faz? Conselheiro Perry? Pressão. 585 01:06:22,951 --> 01:06:26,082 Eu tenho uma fotografia de Perry com um amigo meu. 586 01:06:27,335 --> 01:06:29,190 Ele está no meu bolso. 587 01:06:30,407 --> 01:06:33,254 Você fez muitas suposições sobre as pessoas desta cidade. 588 01:06:33,318 --> 01:06:36,515 Eles estão levando você por cada centavo eles podem colocar os dedos. 589 01:06:36,743 --> 01:06:40,255 Inferno, eu sei disso. Estou jogando com eles também. 590 01:06:41,058 --> 01:06:43,023 O problema é, Eu não posso fazer tudo sozinho. 591 01:06:43,430 --> 01:06:45,712 É difícil encontrar os parceiros certos. 592 01:06:47,398 --> 01:06:49,819 Talvez possamos discutir algum tipo de cooperação. 593 01:06:49,990 --> 01:06:51,713 Nós nos entendemos? 594 01:06:54,087 --> 01:06:56,770 - Acho que estamos chegando lá, Sr. Cosmo. - É o Frank. 595 01:06:57,031 --> 01:06:59,714 - Vou ficar com o Sr. Cosmo por enquanto. - Multar. 596 01:07:00,807 --> 01:07:04,582 Se você quer o clube, me faça uma oferta isso não insulta minha inteligência. 597 01:07:40,807 --> 01:07:42,879 - Sr. Slominski? - Quem é? 598 01:07:42,951 --> 01:07:45,602 É a camareira aqui. Posso limpar seu quarto? 599 01:10:05,703 --> 01:10:07,361 Você quis dizer o que disse? 600 01:10:08,486 --> 01:10:09,948 O que eu disse? 601 01:10:14,150 --> 01:10:17,249 - Eu quis dizer isso. Você fez? - Sim. 602 01:10:23,814 --> 01:10:25,701 Você conhecia esses caras? 603 01:10:25,927 --> 01:10:27,521 Eles trabalham para Cosmo. 604 01:10:30,279 --> 01:10:31,425 Você? 605 01:10:34,248 --> 01:10:35,361 Eu fiz. 606 01:10:38,567 --> 01:10:39,941 O que vai acontecer agora? 607 01:10:44,199 --> 01:10:46,151 Eles vão tentar nos matar. 608 01:10:47,110 --> 01:10:49,347 Você quer vir para Minnesota comigo? 609 01:10:51,751 --> 01:10:54,816 - Eu não tenho dinheiro. - Eu tenho dinheiro. 610 01:10:55,910 --> 01:10:58,595 Eu não acho que eles vão tente fazer qualquer coisa aqui. 611 01:10:58,791 --> 01:11:01,509 Vou pegar o carro e pegar nossas coisas. 612 01:11:01,928 --> 01:11:03,585 A que horas escurece? 613 01:11:04,167 --> 01:11:06,949 9h30? 10:00? Encontro você às 11h. 614 01:11:08,519 --> 01:11:09,696 Brendan. 615 01:13:38,631 --> 01:13:41,948 Eu não preciso te contar em que tipo de problema você está, não é? 616 01:13:43,175 --> 01:13:44,833 Você é uma garota inteligente. 617 01:13:45,832 --> 01:13:47,937 Você pode descobrir por si mesmo. 618 01:13:50,600 --> 01:13:52,836 Qual é o nome dele ainda canta soprano. 619 01:13:54,536 --> 01:13:56,193 Eu meio que gostei disso. 620 01:14:00,456 --> 01:14:02,757 E você arranjou um namorado irlandês. 621 01:14:05,575 --> 01:14:07,136 Você o ama, não é? 622 01:14:08,936 --> 01:14:10,213 Não é? 623 01:14:12,040 --> 01:14:13,054 Sim. 624 01:14:13,351 --> 01:14:14,529 Bem, então... 625 01:14:15,975 --> 01:14:18,658 ...você quer mantê-lo vivo, não é? 626 01:14:20,391 --> 01:14:21,438 Sim. 627 01:14:22,215 --> 01:14:24,037 Então tire-o da cidade. 628 01:14:25,767 --> 01:14:27,173 Leve seu Brendan... 629 01:14:27,303 --> 01:14:31,330 ...e o carro vermelho, e dirija para Londres esta noite. 630 01:14:31,400 --> 01:14:34,628 São duas passagens para Nova York... 631 01:14:34,823 --> 01:14:37,344 ...e um para Minneapolis, St. Paul... 632 01:14:38,280 --> 01:14:41,314 ...em seu nome no balcão da TWA. 633 01:14:43,559 --> 01:14:45,468 Use esses ingressos, Katie. 634 01:14:46,471 --> 01:14:49,767 Use-os porque a vida é curta, e porque temos que vivê-lo. 635 01:14:57,287 --> 01:14:59,229 Estávamos perto, não estávamos? 636 01:15:05,096 --> 01:15:06,143 Não. 637 01:15:11,862 --> 01:15:13,928 Senhoras e senhores, antes de começarmos esta noite, 638 01:15:14,266 --> 01:15:16,209 Eu gostaria de dizer algumas palavras. 639 01:15:17,160 --> 01:15:21,764 Abri o clube há 10 anos. Todo mundo disse que eu estava louco. 640 01:15:24,680 --> 01:15:28,160 Eu só gostaria de dizer isso nós provamos que eles estavam errados. 641 01:15:28,231 --> 01:15:31,101 Eu me diverti muito, e é graças a você. 642 01:15:36,615 --> 01:15:39,747 Lá fora é a Semana Americana. 643 01:15:44,264 --> 01:15:47,395 Esta é minha contribuição pessoal para aquela festa. 644 01:15:47,527 --> 01:15:51,684 Uma banda que é decana do Pacto de Varsóvia. 645 01:15:53,672 --> 01:15:57,926 Eles são a banda favorita de João Paulo II, o Conjunto de Jazz de Cracóvia! 646 01:17:20,295 --> 01:17:23,776 - Você está bem? - Sim, estou bem. 647 01:17:24,808 --> 01:17:27,295 - Há algo errado? - Não. 648 01:17:28,327 --> 01:17:30,919 Tudo vai ficar bem. 649 01:17:33,192 --> 01:17:34,719 Eu vi Cosmo. 650 01:17:59,912 --> 01:18:03,938 - Temos que comprar ingressos? - Não, eles são pagos. 651 01:18:04,393 --> 01:18:06,945 Só temos que buscá-los na TWA. 652 01:18:08,072 --> 01:18:10,690 - TWA? - Sim. 653 01:18:11,465 --> 01:18:16,167 Não há nada na TWA. Ouvimos isso no rádio ontem à noite. 654 01:18:17,192 --> 01:18:20,192 Podemos transferir para outra companhia aérea. 655 01:18:21,864 --> 01:18:24,766 - Vire o carro. - O que? 656 01:18:25,448 --> 01:18:28,764 Cristo, eles estão nos armando. Vire o carro. 657 01:18:58,055 --> 01:19:00,422 - Andrej, Finney está? - Ele está no escritório. 658 01:19:01,095 --> 01:19:04,479 - Posso pegar seu carro emprestado só por um minuto? - Claro. Dê a ele as chaves. 659 01:19:18,504 --> 01:19:20,992 - Kate. - Cosmo. 660 01:19:21,992 --> 01:19:23,781 Onde está o carro, Kate? 661 01:19:29,320 --> 01:19:31,327 Jesus Cristo. 662 01:19:32,007 --> 01:19:33,153 Andrej! 663 01:21:30,472 --> 01:21:32,806 O Sr. Cosmo está saindo da cidade, Brendan. 664 01:21:35,913 --> 01:21:40,102 As coisas não funcionaram aqui, eles têm, Sr. Cosmo? 665 01:21:48,488 --> 01:21:50,048 Eu odeio armas. 666 01:21:52,328 --> 01:21:53,855 Dê-nos a arma. 667 01:22:25,832 --> 01:22:29,923 Katie, você precisa de uma carona para algum lugar? 668 01:22:31,017 --> 01:22:33,537 Você teve sorte de eu não estar segurando a arma. 669 01:22:43,433 --> 01:22:45,734 Sempre guardo meus recibos. 670 01:22:46,248 --> 01:22:49,412 Se alguma coisa acontecer com meus amigos... 671 01:22:50,217 --> 01:22:51,907 ...Eu ficaria muito chateado. 672 01:22:54,088 --> 01:22:55,976 Tenha um voo agradável. 673 01:23:19,176 --> 01:23:20,354 Vamos, Brendan. 674 01:23:21,000 --> 01:23:22,145 Vamos para dentro.